1. Письменно переведите текст.

Demand-pull Inflation

Demand-pull Inflation occurs when demand for a nations goods and services outstrips that nations ability to supply these goods and services.

         This causes prices to rise generally as a means of limiting demand to the available supply.

         An alternative way that we can look at this type of inflation is to say that it occurs when injections exceed withdrawals and the economy is already stretched (i. e. little available labor or factory space) and there is little scope to increase further its level of activity. Cost-push Inflation Alternatively, inflation can be of the cost-push variety. This takes place when firms face increasing costs. This could be caused by an increase in wages, the rising costs of imported raw materials and components or companies pushing up prices in order to improve their profit margins.

Инфляция спроса.

Инфляция спроса происходит, когда спрос на товары стран и услуги, опережает способность стран поставлять эти товары и услуги.

 Это заставляет цены повышаться, как средство ограничения требования к доступной поставке.

 Альтернативный способ, которым мы можем смотреть на этот тип инфляции, состоит в том, чтобы сказать, что происходит, когда инъекции превышают выводы войск, и экономика уже протянута (то есть небольшая доступная рабочая сила или фабричное пространство) и есть небольшая область, чтобы увеличить далее ее уровень деятельности. Инфляция, обусловлена ростом издержек альтернативно, инфляция может иметь разнообразие инфляции, обусловленной ростом издержек. Это имеет место, когда фирма сталкивается с увеличением цен. Это могло быть вызвано увеличением заработной платы, увеличивающих затрат импортированного сырья и компании, увеличивая цены, чтобы улучшить их размер прибыли.

2. Ответьте письменно на вопросы.

1. When does occur demand-pull inflation?

Demand-pull Inflation occurs when demand for a nations goods and services outstrips that nations ability to supply these goods and services.

2. What is an alternative way of demand-pull inflation?

An alternative way that we can look at this type of inflation is to say that it occurs when injections exceed withdrawals and the economy is already stretched (i. e. little available labor or factory space) and there is little scope to increase further its level of activity.

3. What is there to increase the level of activity?

There is little scope to increase further its level of activity.

4. What is cost-push inflation?

Cost-push Inflation Alternatively, inflation can be of the cost-push variety.

5. What can it be caused by?

This could be caused by an increase in wages, the rising costs of imported raw materials and components or companies pushing up prices in order to improve their profit margins.

3. Дополните предложения и переведите их.

1. Demand-pull Inflation occurs when demand for a nations goods and services outstrips that nations ability to supply these goods and services.

     2. This causes prices to rise generally as a means of limiting demand to the   available supply.

3. Cost-push Inflation takes place when firms face increasing costs.

4. Выпишите из текста два простых предложения, определите в них члены предложения (подлежащее, сказуемое, определение, обстоятельство).

Cost-push Inflation can be of the cost-push variety.

This takes place when firms face increasing costs.

5. Выпишите из текста все сложные предложения, определите вид связи (сложносочинённое, сложноподчинённое). В сложноподчинённых предложениях определите вид придаточного.

Demand-pull Inflation occurs when demand for a nations goods and services outstrips that nations ability to supply these goods and services. Сложноподчинённое -  придаточное условие.

         An alternative way that we can look at this type of inflation is to say that it occurs when injections exceed withdrawals and the economy is already stretched (i. e. little available labor or factory space) and there is little scope to increase further its level of activity. - Сложноподчинённое -  придаточное условие.

6. Закончите высказывания, используя в качестве продолжения простые предложения из текста. Обращайте внимание на правила согласования времён в сложном предложении.

It was written in text that demand-pull Inflation occurred when demanded for a nations goods and services outstrips that nations ability to supply these goods and services.

And now I know that an alternative way that we could look at this type of inflation was to say that it occurred when injections exceed withdrawals and the economy was already stretched.

7. Передайте следующие предложения в косвенной речи, переведите на русский язык.

Scientists said  that inflation could be of the cost-push variety.

The teacher asked students  when did demand-pull inflation occur?

The tutor said to his trainee tell about two types of inflation.

8. Определите тип условных предложений и переведите их на русский язык.

1. If he knows the age of cost-push inflation he will tell when it takes place. - Если он будет знать возраст инфляции, обусловленной ростом издержек, то он скажет, когда это будет иметь место. – придаточное реального условия.
2. If he read cost-push inflation he would write its causes. - Если бы он прочитал об инфляции, обусловленной ростом издержек, то он написал бы ее причины. – придаточное нереального условия.
3. If he had described general types of inflation he would have got better grade. - Если бы он описал общие типы инфляции, у него был бы лучший сорт. – придаточное нереального условия.

9. Охарактеризуйте лексико-грамматические особенности перевода Вашего текста по следующему плану:

а) Определите стиль, в котором написан данный текст: художественный, узкоспециальный, научно-популярный.

Узкоспециальный

б) Дословен ли Ваш перевод текста? Охарактеризуйте уровень окончательного варианта Вашего перевода: точный вариант перевода или литературный.

Точный вариант перевода.

в) Приведите пример явления конверсии (использования слова в качестве другой части речи), встретившегося в данном тексте.

Goods, way, type.

г) Приведите примеры слов из данного текста, соотношение значений которых и в русском, и в английском языках однозначно, и передаётся одними и теми же эквивалентами.

Inflation, services, nations, type, economy, firm, material.

е) Анализируя значение интернациональной лексики данного текста, заполните таблицу:

ж) Приведите примеры терминов, встретившихся в данном тексте, дайте их перевод.

Demand-pull Inflation – инфляция спроса, economy – экономика,